红星耀中华 | 大卫·弗格森 ：中国共产党的领导是强大的政治优势******

　　2006年，大卫·弗格森（David Ferguson）从英国远渡重洋 ，来到中国。十多年来，他主要从事新闻出版工作 。作为中国外文局外文出版社的荣誉英文主编，弗格森是《习近平谈治国理政》一至四卷英文版的英译文改稿专家，并参与了我国多部政府白皮书以及其他各类重点图书英文译文的改稿润色 。他不仅见证了中国 的发展，也在以一个西方人 的视角向世界传播更多中国的声音。

　　大卫·弗格森 。受访者供图

　　来到中国前 ，一如很多西方人 ，弗格森对中国了解甚少。“我当时只 是知道中国是一个大国，以为除了北京 、上海这样 的大城市以外，中国大部分地方都很贫穷。”弗格森说。

　　然而 ，到中国后 ，弗格森发现他此前对中国 的印象并不准确 。尤其 是在2008年3月，当他看到西方媒体对于中国西藏 的不实报道与抹黑之后，弗格森决定将自己所亲眼见证的中国故事以更加准确 、真实 的方式呈现给西方受众 。

　　随后 ，弗格森成为了中国一家新闻网站 的记者 ，并先后参与了汶川地震、北京奥运会 、上海世博会等一系列重大新闻事件 的报道。

　　入职外文出版社后 ，弗格森曾前往中国多个城市考察 ，并撰写多部介绍中国二三线城市 的书籍。然而，最令其自豪的 ，莫过于作为英文编辑参与了《习近平谈治国理政》英文版 的审校与出版工作。他本人也对习近平新时代中国特色社会主义思想有着深刻 的见解和认识 。

　　“习近平新时代中国特色社会主义思想听上去有些复杂 ，但如果深入研究你会发现 ，这是一个逻辑严密 的整体。”弗格森说。“每一个（理念）都 是这套完整思想体系的一部分。它们组合在一起，涵盖了治理中国 的方方面面。”

　　大卫·弗格森手持《习近平谈治国理政》 。外文出版社供图

　　弗格森认为，中国共产党的领导是中国得以飞速发展 的重要原因 ， 是强大 的政治优势。在他看来 ，中国 的脱贫攻坚成就举世瞩目 。

　　2022年10月22日 ，党的二十大在北京胜利闭幕。弗格森表示，中共二十大 的召开“恰逢其时” 。

　　弗格森对二十大报告中提出 的“中国式现代化”一词有着自己的见解 。“中国式现代化要走的路与以往美西方现代化不一样。”弗格森说，“这不 是一条为了少数人利益而剥削多数人 的道路。这 是一条合作共赢之路 。这是一条以人民为中心的发展之路。这样做 的目的是确保没有人被抛在后面 ，每个人都能共享发展的果实 。我认为中国共产党带领中国在这方面做得很好 。”

　　但与此同时 ，西方一些国家仍然对中国和中国共产党采取敌视的态度 ，并不时发动媒体对中国进行抹黑。弗格森认为 ，这不是简单的误解 。

　　弗格森说 ，误解的出现是由于缺乏信息或误导性信息而发生的。而中国现在面临的 是一种被故意制造的“情感敌意”。“美西方花了很长时间试图让人们相信，他们的制度是最好的 、唯一行之有效的，而突然之间出现了一个没有采用他们的制度却做得非常好 的国家。”

　　弗格森指出 ，中国 的发展使得西方人近代以来 的道德和制度优越感受到了挑战 ，对于中国的诋毁和抹黑 是出于情绪上的反应。“在我看来 ，这便是整件事情的根源。”他说。

　　2021年弗格森获得中国政府颁发给外国专家 的最高荣誉“中国政府友谊奖”。同年 ，他还获得了我国出版界最高涉外奖项“中华图书特殊贡献奖” 。这 是对他多年来的辛勤工作 ，尤其 是致力于在国际舞台上传播中国声音 的最好褒奖。

　　谈到自己对于未来工作生活的展望 ，弗格森表示 ，会一如既往地工作下去，争取作出更多贡献 。他已经去过大半个中国，每到一个地方都有新的收获。“未来 ，我希望做 的另一件事是在社交媒体上展示中国，因为比起写书 ，在社交媒体上我们能够触达更多读者 ，继而传递更多中国声音 。”

提高债券市场流动性 上交所债券做市业务6日将正式上线******

　　中新网上海2月3日电 (高志苗)为提高债券市场流动性，完善价格发现机制 ，上海证券交易所(以下简称上交所)3日发布消息表示 ，已完成各项准备工作 ，债券做市交易业务将于2月6日正式上线。

　　据了解 ，首批做市商包括安信证券、东方证券、国泰君安、国信证券、华泰证券 、申万宏源 、银河证券 、招商证券、中信建投、中信证券、财通证券和国金证券12家证券公司 。

　　上交所介绍，自2015年公司债券发行制度改革以来 ，上交所债券市场蓬勃发展，债券规模迅速增长 ，截至2022年12月31日托管量已达15.94万亿元(人民币 ，下同)，年交易量达到380.2万亿，吸引了银行、基金、保险 、券商等各类投资者 的广泛参与 ，为建立做市机制创造了良好的条件。

　　据悉，2022年1月上交所发布新债券交易规则，并在其中同时发布了债券做市业务指引 ，为债券做市提供了制度基础。近期上交所对拟参加债券做市 的证券公司进行了做市技术验收 ，并组织证券公司开展债券做市业务专项技术测试。首批做市标 的包括利率债券和高等级信用债基准做市品种 。此外 ，各家做市商还可以自选做市标 的 。围绕做市标 的，中证指数有限公司开发了“上证基准做市国债指数”和“上证基准做市公司债指数” ，并已于2月3日正式发布，指数标 的券为上交所基准做市债券。

　　上交所表示，债券做市业务上线 ，旨在通过发挥做市商市场价格发现能力等方面的重要作用 ，为债券市场提供流动性，激发二级市场活力，通过提升二级市场流动性 ，降低融资成本，强化债券市场风险定价和资源配置的基础性功能， 是上交所持续加强买方市场建设的重要一环。

　　下一步，上交所指出，将稳步推进债券做市业务，扩大做市商群体，拓宽做市券种范围 ，持续完善债券做市支持机制。以此为契机 ，进一步深入推进债券交易机制改革优化 ，以持续的产品创新与机制创新不断提高市场效率和流动性水平 ，进一步激活市场发展动力，持续完善买方市场建设，推动交易所债券市场高质量发展 ，更好地服务实体经济 。(完)