东西问·中外对话 | 为什么中日动画片里都有孙悟空？******
中新社北京9月9日电 题 ：为什么中日动画片里都有孙悟空 ？
作者 徐文欣 金旭
2022年，中国动画走过百年 。这段跨越百年的长篇故事见证着中日动画人互相学习、成长 的过往 ，也记录下两国友好交流 、文明互鉴的印迹 。
这些印迹中 ，有孙悟空和阿童木 的跨世纪握手 ，有小哪吒与一休哥 的童年记忆，也有中国水墨同日系唯美 的交相辉映。
经典动画何以体现中国故事的内核 ？动画如何为中日文化交流搭建桥梁 ？动漫产业发展之路何在？近日，中新社“东西问·中外青年对话”邀请上海美术电影制片厂副厂长陈波、东京大学表象文化论博士陈龑 、日本孔雀动漫文化传播股份公司(アニチャイナ株式会社)董事长远藤贵司展开对话。
对话实录摘编如下：
民族风格何以亮相世界？
中新社记者：上海美术电影制片厂在60多年里贡献了500多部作品。为什么这些经典动画能成为时代 的记忆 ？其中有哪些里程碑式作品？
陈波 ：回顾百年中国动画史，其实也 是上海美术电影制片厂(以下简称“上美影”)的漫漫成长路 。作为中国动画电影的发源地，上海 的开放多元为动画创作者培育了深厚的文化土壤，激励一代代动画人实现梦想 。
在此期间，上美影贡献了很多“第一”：第一部彩色动画片《乌鸦为什么是黑的》 、第一部在国际上获奖 的中国美术片《神笔》、第一部彩色木偶片《小小英雄》……这些优秀作品开创了中国动画 的辉煌时代。从艺术审美和艺术修养来看，老一辈 的动画家们深入发掘中国传统文化，结合中国民间故事，在美术风格上追根寻源 ，精益求精 ，开创出水墨动画 、剪纸动画 、木偶动画等多种形式 ，不断探索出更具“中国风” 的民族风格，为中国动画的发展奠定了基础，很多耳熟能详 的作品也成为几代人的童年回忆。
资料图 ：由上海交响乐团和上海美术电影制片厂联合出品的交响电影音乐会《天书奇谭》亮相2018上海夏季音乐节 。上海交响乐团 供图中新社记者：中国有哪些动画成功出海？这些作品是怎么创作出来 的 ？
陈波：《大闹天宫》《哪吒闹海》《鹬蚌相争》《三个和尚》等取材自中国传统故事 的动画作品多次在国际上斩获奖项 ，可以说 是家喻户晓。以《大闹天宫》为例 ，这部动画将孙悟空这一中国式 的神话英雄再现于银幕之上 ，被法国《世界报》誉为“美感上不输迪士尼 ，风格上完美呈现中国传统艺术的作品”。
中国动画之所以能够获得越来越多海外观众的关注，是因为独具特色的戏剧元素和绘画风格，为大家呈现了不一样的动画表达方式，这是“民族性” 的高度提炼，电影的艺术表达跨越语言 、国界和时间，铸就经典。从创作的角度来看 ，经典动画背后蕴含了老一辈艺术家对人生、对世界、对艺术美学 的思考。不论是从表演 的细腻程度 、剧情结构，抑或 是美术功底，优秀作品必定能够历久弥新 ，经受住时间 的考验 ，给人以常看常新之感，为观众带来不同层面的思考。
资料图 ：《大闹天宫》中 的孙悟空形象。中日动画何以牵手百年 ？
中新社记者：作为中日动画 的研究者 ，您认为中国动画同日本动漫之间有何联系？
陈龑 ：中日两国动画起步时间相近，都属于舶来品，二者虽各具风格 ，但在技术交流 、人才培养等方面互动密切。
日本动漫充满极富东方神韵的中国元素。1926年，日本动画导演大藤信郎创作了日本首部西游记题材漫画——《西游记孙悟空物语》。
一些日本动画师还前往中国创作并生活，持永只仁曾以中文名“方明”在中国定居并创作 ，其1950年执导的《谢谢小花猫》流传至今，为新中国动画 的发展作出重要贡献。值得一提的是，1958年，日本首部彩色长篇动画《白蛇传》讲 的也是中国故事 。
20世纪80年代，中日动画往来愈加密切 ，典型代表为“日本漫画之神”手冢治虫。手冢因看了万籁鸣执导 的《铁扇公主》入行 ，一生深受其影响 。去世前3个月，手冢仍忍着病痛前往上海拜访万籁鸣 。他的第一部动画题材源自西游记，最后一部作品则名为《我的孙悟空》 。
这个时期 ，日本的电视动漫进入中国市场 ，从《铁臂阿童木》到《哆啦A梦》再到《聪明 的一休》 ，这些作品是几代人 的美好童年回忆。
当下，中日动画界的往来愈加频繁 ，除了共同动画项目 的制作，还有创作者的接触以及观众间 的互动。
《手冢治虫物语 我 的孙悟空》宣传海报中新社记者 ：2022年 是中日邦交正常化50周年 ，动画产业如何推动中日人文交流？
远藤贵司 ：动画是文化传播中的重要产业 ，日本和中国同为亚洲国家，有相似 的文化价值和社会环境，民众很容易产生共鸣。
中国动画在人物对话、人际关系 、世界观、饮食及情感表达等方面都有独到之处 ，日本观众通过接触中国动画，会对中国文化产生浓厚的兴趣 。因此 ，我认为要创造和扩大日中民间交流的机会 ，加强人与人之间的文化联系以寻求新的发展 。
陈龑 ：动画产业 的交流多为民间自发行为 。因此，加强中日动画创作者 的接触交流，使业界涌现出更多优秀作品 ，让中日观众变成文化相通 、爱好相同的朋友，发现彼此文化中 的美好 ，他们自然会找到最佳沟通方式，这种沟通方式可能是一份装扮 ，也可能是一个角色，这就是动画超越语言 的魅力。
动漫市场何以续写传奇 ？
中新社记者：随着动漫市场的扩大 ，难免会出现只看票房、不看制作 的产品，在您看来，动漫如何实现内容和市场的双赢？
远藤贵司：动漫产业方兴未艾，要实现内容和市场的双赢，首先需要培养原创漫画和小说市场 。热门的原创作品改编成动漫的模式不仅使作品价值得到进一步开发，动漫市场也会越来越活跃 。其次 ，成功 的动漫作品不仅取决于故事题材 的选择 ，也取决于角色IP的打造。极具魅力 的角色是吸引消费者、保证商业利润的关键 。例如，吉卜力工作室 的作品《龙猫》 ，上映之初票房不及预期 ，但通过各类周边的衍生 ，成功获利。这个看起来十分适合拥抱 的萌物也成了日本 的“米老鼠” ，可见 ，周边产品和版权 的二次开发利用可以成为动漫业的支柱 。最后，我认为放眼海外市场非常重要，角色商品在全球大受欢迎，能够为动漫内容和市场带来热度和助力 。
中新社记者 ：国产动画市场如何才能涌现出更多优秀的作品 ？
陈龑 ：在我看来，国产动画产业生态还需要进一步完善 。我们不仅需要有优秀的创作者 ，还要有优秀 的团队和投资方。
《大圣归来》便 是一个产业良性循环 的例子，观众为优质动画买单，投资者 的资金得以回收，于 是更多的资金愿意流入动画业 ，反哺出适宜 的创作氛围。在这种环境里，创作者更愿意展示自己的作品 ，为投资方发现“黑马”提供可能。
来源：@西游记之大圣归来 官方微博陈波 ：中国动画史上创作出很多经典作品 ，但动画 的商业化还处于初期。
动画艺术探索需要大量时间、金钱，创作者既要了解相关的历史文化进行深层次的理解创新 ，又要对传播学 、社会学、心理学等有所涉猎 。从业者在保证绘画水平的基础上 ，还要构建起交叉学科 的知识体系 。
商业化要为动画创作提供资金支撑，经典IP会带来市场价值 ，现在中国有良好的市场环境 ，如何在IP开发方面进行新的包装，给消费者或品牌方讲好故事，让更多人产生情感共鸣，反哺动画创作 是商业化团队亟须解决的问题 。
从长远来看 ，创作依然是动画市场的核心，只有拥有优秀 的作品，才能让动画市场向好发展 。(完)
外国友人邂逅浙江渔村 在别样年俗中感知“中国年味”****** (新春走基层)外国友人邂逅浙江渔村 在别样年俗中感知“中国年味” 中新网宁波2月2日电(记者 林波)制作麻糍、采挖牡蛎、包宁波汤圆……2月2日 ，在中国过春节的外国友人走进浙江省宁波市奉化区莼湖街道章胡村，体验海边渔村风情 ，感知“中国年味” 。 莼湖依山傍海 、良田肥沃、物产丰富 ，也由此形成了独特 的饮食文化。这种饮食文化有别于内陆地区 ，它讲究山珍 、海味 、田产融为一起 ，海鲜米豆腐就 是其中的代表之一 。  外国友人体验牡蛎采挖。 林波 摄据悉，海鲜米豆腐 是奉化沿海地区一道独特的风味小吃， 是春节家家必备的食品 ，为奉化乃至浙东所少有 。 “非常鲜美。”今年30岁的李源(Nguyen Le)来自越南 ， 是一名在中国学习的博士生 ，在体验完牡蛎采挖后 ，她把新鲜采收的牡蛎放进锅中，和米豆腐、肉丝 、蛋丝等素材一起烹饪后，一碗热气腾腾的海鲜米豆腐就出锅了 。 在李源看来 ，中国的年味从舌尖上就可以体验到，“麻糍 的软糯、汤圆 的香甜 、海鲜 的鲜美等，各种各样 的味道组成了多元化 的中国年味。” 咸齑黄鱼汤、笋干烤肉、贡品奉蚶……在章胡村文化礼堂 ，望着丰盛的菜肴 ，来自印度的Taiseer Hussain Nafea感受到了春节满满的仪式感，“春节汇聚了各种各样 的美食，不仅人团圆，菜也‘团圆’ 。”  外国友人体验包汤圆。 林波 摄除了舌尖美食外，中国年味无疑也独具文化味 。 “中国春节 ，家家户户都会挂红灯笼 、贴‘福’字和窗花。”今年35岁 的宝林(Paulina Kus Ariningsih)来自印尼 ，在她的记忆中，中国春节是热闹喜庆 的，特别 是春节期间，马路上也挂起了红灯笼，寓意着新年红红火火、福气满满 。  外国友人体验年俗活动现场。 林波 摄将红色 的竖条纸粘贴在灯笼的骨架上，再将光源放入其中……在宝林 的手中，一个红色 的灯笼雏形显现，“中国文化源远流长，了解中国春节 ，才能读懂中国文化。” “我的爷爷来自中国，我们家还保留着春节发红包 的习俗。”来自印尼的婉徽(Karen Chow)今年18岁 ，她告诉记者，每一年 的春节，长辈们都会给孩子发红包，“春节那一天家里人也会聚在一起，团圆 是我对春节最初的认知。”  外国友人送春节祝福。 林波 摄事实上，从最初的穿唐装、吃汤圆 、发红包，到现在的捣年糕 、舞龙、舞狮，中国春节 的年味和习俗正悄然在世界各地扩散、传播，“过春节”开始成为一种时尚和新的生活方式。 “我们举办这样 的活动，希望加强与中外青年学子之间的联系和交流 ，在渔村的人情味中感受扑面而来的中国年味，感受元宵文化 的独特魅力 。”奉化团区委副书记袁静接受采访时如 是表示 。(完)
|
